Nowy pacjent?
Tak, zostałem tu skierowany przez mojego prawnika w sprawie licówek.
Nowy pacjent, tylko tyle muszę wiedzieć. Proszę to wypełnić żebyśmy wiedzieli kogo powiadomić na wypadek gdyby pan zmarł.
To był żart, kotku. Chciałam być zabawna.
Dzień dobry.
Pani Remar. Jestem doktor Johnson.
Panna Remar. Wiem kim pan jest. Byłam stałą pacjentką pańskiego kolegi.
Spotkałam pana w windzie kilka razy.
Jest pan żonaty? Nie zauważyłam wczesniej obrączki.
A tak, jestem żonaty.
No dobrze, co dzisiaj robimy u pani?
Jedna licówka, zgadza się?
Powiedziano mi, że nie zazwyczaj nie robicie tylko jednej.
Robimy to co jest konieczne. Ally.
No dobrze, zobaczmy.
Który to ząb?
Nie wiem, niech pan mi powie.
Hmm, kolejna zadurzona laleczka, co?
Co się z panem dzieje?
Więc będzie pani w następnym tygodniu?
Umów panią na następny tydzień, na robienie licówki, dobrze?
Tak, odwołam wszystkie wizyty w tygodniu żeby mógł się pan przygotować psychicznie, OK?
Było mi bardzo miło w końcu pana poznać.
O tak, panią również.
OK
Muszę..
O, to moje córki.
Będzie mi potrzebny ten płaszcz.
Ok, pani niech stoi a ja sobie sięgnę... Wszystko w porządku.
Za chwilkę jestem.
Charlie..
Hej, Charlie! Charlie Fineman!
Charlie
Charlie!
Charlie Fineman!
Mam dość twojego ojca
Znowu leży w łóżku.
Jest podły i nikczemny
Jak świnia z kulą w głowie.
Wybierasz się na spacer, mamo?
Rozumiem że nie.
Tato
Nienawidzę tego cholernego miasta.
Nie wiem dlaczego nas tu przywiozłeś.
Kupiłem ci sok z papai o który prosiłeś.
Nienawidzę tego cholernego miasta.
Tego smrodu, tych śmieci porozrzucanych po ulicy.
Tatusiu
Bedą mi potrzebne pieniądze na sukienkę bo idę na kolację do państwa Jacobson
i będziesz musiał pójść ze mną bo mama będzie na próbie chóru u Cherie.
OK
I musimy porozmawiać o nowej komórce
dziś rano mowiłeś, że porozmawiamy o tym wieczorem
Myślałam, że rozmawialiśmy już o tym.
Ale mam 13 lat i wciąż mam komórkę na spółkę z siostrą.
Chwileczkę, potrzebujesz telefonu tylko gdy tatuś albo mamusia się spóźnia..
Spotkałem dziś Charlie Fineman'a
Naprawdę? Co u niego?
Nie wiem Byłem w samochodzie
On szedł po chodniku
Wychodził ze sklepu budowlanego, niósł farbę.
Myślisz, że wciąż praktykuje?
Kim jest Charlie Fineman, tatusiu?
Jest moim starym kumplem z college'u, kochanie.
Mieszkaliśmy razem w pokoju.
Nie rozmawiałem z nim przez bardzo długi czas.
Czy to ten ze szkoły dentystycznej? Ten którego rodzina była na pokładzie samolotu?
Czy to Charlie Fineman?
Tak. To właśnie Charlie Fineman.
Nie podjąłeś jeszcze decyzji czy zapisujemy sie na kolejny kurs fotografii
Ty to zrobiłaś? Już nas zapisałas?
Tak, ale tym razem na zaawansowany.
Myślałam, że podobało nam się w zeszłym semestrze. Tobie nie?
Co? Nie chcesz?
Nie, chcę. Ty nie?
Bardzo mi sie podobało. Naprawdę miło spędzałam czas.
Tobie się nie podobało? Ależ podobało. A teraz, kurs zaawansowany. Świetnie!
Dobrze.
Nie, kochanie..
Nie bierz tego do szkoły.
Musisz sie zdrowo odżywiać.
Cześć Angela! Doktor Johnson.
Jak to jest, że zawsze wychodzimy o tej samej godzinie?
O tej porze się wychodzi.
Zgadza się.
Wszystko dobrze? Tak.
To dobrze. Mogę cię o coś spytać? Większość żonatych facetów ma jakieś hobby.
Ok, Alan. Nie rób tego. Daj spokój.
Czego mam nie robić? Rozmawialiśmy o tym.
To nie fair, że czekasz na mnie tutaj, na ulicy.
Ale ja tylko..
Jeśli chcesz się umowić na wizytę, możemy umowić się na wizytę.
Przyjdziesz do mnie.
Wiem, wiem. Mam tylko jedną małą sprawę.
Pamiętasz jak kiedyś pytałem cię o mojego przyjaciela? Ten który nie ma innych przyjaciół oprócz ciebie?
Tak, to ten. Jest żonaty, ma wspaniałą żonę.
ale ona nie pozwala mu...
tzn. nie może...
faceci ma swoje męskie hobby, grają w pokera, w golfa, robią różne rzeczy.
Ok, wiesz co? Przestań, przestań.
Nie mogę leczyć cię po drodze z holu na parking.
Leczyć mnie? Ja nie.. Ja tylko.. zadałem ci pytanie.
Ok, jakbyś tego nie nazwał.
Dobrze, masz rację. Rozumiem. To niestosowne.
Dobrze, rozumiem. Ale pozwól, że spytam o coś jeszcze.
Chcę poznać twoją opinię. Chcę poznać twoją opinię jako kobiety, Angela. Jako kobiety.
Mam taki powtarzający się sen
w ktorym siedzę na kanapie
i ona zmienia się w ogromny pojemnik gumy. O co chodzi?
Może jednak skieruję cię do kogoś innego.
No cóż. Mam nadzieję, że wszystko ci sie poukłada.
Tyle razy czekasz na mnie na ulicy.
Mam za to u ciebie darmową wizytę.
Miłego dnia.
Bingo!
Ten był trudny.
Zdecydowanie.
Wszystkie wchodzą na swoje miejsca.
Tato, czy możesz mnie podwieźć do Becky Fishman's?
Kochanie, jest 9:30
Ona chce żebym została na noc.
Tatuś był caly dzień w pracy
i teraz w końcu ma trochę czasu dla siebie.
Powiedz jej żeby przyjechała tutaj
będziemy mogły pouczyć sie francuskiego razem.
Wiesz co? Podwiozę ją. Pojadę.
Kotku, zrobiliśmy już tyle, układamy to od tygodnia.
Dobrze, dobrze. Pojadę i zaraz wracam.
Tylko się nie wściekaj jak wrócisz i będzie już skończone
bo już się rozkręciłam i przegapisz całą akcję.
Tylko zostaw mi trochę nieba do układania.
...
Idź kochanie.
Do zobaczenia.
Hej! Hej Charlie!
Charlie!
Charlie Fineman! Hej!
Charlie, zatrzymaj się!
Cześć Charlie. Tak?
Cześć stary. To ja, Alan.
Cześć, jak się masz?
Widziałem cię jak wychodziłeś ze sklepu z farbami kilka tygodni temu
wołałem cię, trąbiłem klaksonem, wysiadłem i biegłem między samochodami, to było szalone.
Probowałem się z tobą skontaktować, ale nikt nie miał żadnych informacji.
Ok, dobrze. Świetnie.
Jak leci? Więc my się znamy?
Robisz sobie jaja ze mnie?
Charlie, to ja, Alan Johnson.
Byliśmy razem w szkole dentystycznej.
Burrows Hall, mieszkaliśmy w jednym pokoju, nie pamiętasz mnie??
Tak, bardzo fajnie, bardzo fajnie.
Miło cię było spotkać, Burrows.
Mam na nazwisko Johnson
Charlie..
Ty na serio mnie nie pamiętasz?
Mieszkaliśmy razem na studiach?
Tak.. i spałeś nago przez większość nocy.
Na dodatek byłeś lunatykiem, to były 2 najgorsze lata mojego życia.
Pracujesz w zawodzie, stary? Probowałem się z tobą skontaktować przez stowarzyszenie dentystów, ale oni nie mieli..
Tak, cały czas praktykuję.. w dolinie, zdobyłem już 12 kolosów.
Dolina? Co to takiego? To jakieś centrum medyczne czy coś takiego?
To trochę jakby inny wymiar.
Udajesz się w podróż. Poznajesz samego siebie.
Hej, stary. Może pójdziemy się napić. Nie mogę pić, nie mogę pić.
Muszę już lecieć. To może kawa albo coś innego? Wstąpimy tylko na kawę.
To nie zajmie dużo czasu. Chciałbym się tylko dowiedzieć co u ciebie.
Hej, Charlie
Tu jest dobrze?
Lubisz trivię?
Wymień Wielkie Jeziora.
Wielkie Jeziora Północnoamerykańskie. Możesz je wymienić?
Jedno to Michigan.
Huron, Ontario, Michigan, Erie i Superior.
To było łatwe.
Piąta klasa podstawówki.
Więc co ostatnio porabiałeś, Charlie?
Nie moge się zdecydować czy
blady biały czy księżycowy biały
Próbowałem karmelowy żółty i mi nie pasował.
Malujesz coś? Robisz remont?
Byłeś moim współlokatorem w college'u
To było bardzo dawno temu.
Zupełnie inne życie.
O tak, prawda.
Miło jest znów zobaczyć twoją twarz.
Johnson.
Ciebie też fajnie widzieć.
Musisz zdjąć buty.
Dzięki.
Masz kolekcję płyt.
Tak, jestem z niej bardzo zadowolony.
Dużo winyli.
Tak
Mam już jakieś 5500
i ten stan sie powiększa.
Robisz remont w kuchni?
Co to jest? Czy to...?
"Cień Kolosa"
Czy mogę skorzystać z łazienki, Charlie?
Z tyłu.
Fajny pokój muzyczny.
Dobrze?
OK
Dzięki, Ally.
Przepraszam za moje zachowanie podczas ostatniej wizyty.
Kiedy spotykam pana w budynku zawsze sprawia pan wrażenie bardzo zajętego,
pochłoniętego czymś,
Nawet gdy jest pan z innymi lekarzami wydaje się pan osamotniony.
Taki samotny.
Nie wiem czemu, ale to ten stan jest mi bardzo znajomy.
Tak
No cóż.. Mam nadzieję że..
Pomyślałam sobie, że gdyby pan chciał,
to bym to zrobiła,
ustami
zrobiłabym to
Mógłby pan zamknąć drzwi na klucz
powiedzieć pielęgniarce żeby nie wchodziła
zrobiłabym to
chętnie uszczęśliwiłabym pana
Musi pani
Musi pani wyjść
Mam takie
dziwne poczucie bliskości z panem
Nie wiem dlaczego
Rozmawiałam o tym z moja psychoterapeutka i powiedziała mi, że muszę zadziałać.
Naprawdę? To musi pani znaleźć sobie nowa psychoterapeutke, najlepiej kilka. I nowego dentystę.
Musi się pani stąd wynosić, panno Remar.
Mówie poważnie. Chcę żeby pani wyszła. W tej chwili. Proszę wyjść.
OK
Szybciej.
OK
Kurczę!
Proszę żebyś nie umawiała panny Remar na nic.
W porządku.
Już nigdy, na nic.
Dobrze.
Nie chcę żeby ta kobieta była więcej moją pacjentką.
Rozumiem, rozumiem.
Przepraszam.
Nie teraz! Czekaj, Mel. Zadzwoń do niej!
Panno Remar.
Przez telefon! Zadzwoń do niej!
Panno Remar, musi sobie pani znaleźć innego dentystę.
Słucham?
To co pani słyszała. Doktor Johnson nie chce już pani jako pacjentki, ja też nie, inni lekarze też.
Niech pani sobie gdzieś pójdzie
pogrąży sie w lekturze książki telefonicznej i znajdzie sobie nowego dentystę. Dobrze?
Pogrąży się w lekturze książki telefonicznej? Tak
Czasem trzeba być nieuprzejmym żeby ktoś taki sobie poszedł. Dziękuję za to, że pan czekał.
Czy mogę w czymś pomóc?
Idę odwiedzić mojego przyjaciela, Charlie Fineman'a.
Nie mieszka tu nikt o takim nazwisku, przykro mi.
W porządku, poczekam na właściciela domu czy kogoś takiego.
To ja.
Właścicielka.
Adell Modell, nazywają mnie - z piekła rodem.
Jestem Alan Johnson. Przyjaciel Charliego.
Jasne.
Chodziliśmy razem do szkoły dentystycznej.
Byłem u niego pewnego wieczoru, graliśmy w
"Cienie Kolosa" czy coś takiego.
Był pan u niego w mieszkaniu? Gówno prawda.
Nikt nie był u niego przez ostatnie 4 lata.
Tylko ja i księgowy Sugarman, sprzątaczka.
On jej nawet nie zna.
Nie okłamuję pani. Byłem u niego na górze.
Jasne.
Robi remont w kuchni. Skąd bym to wiedział?
On robi ten remont co kilka miesięcy. Nic mi to nie mówi. Proszę odejść.
Johnson!
Johnson, siema!
Alan
Alan Johnson.
To mój kumpel z college'u.
Spałem nago w akademiku.
Zobacz to.
Kupiłem to.. spodoba ci się..
The Pretenders
Jedna z najlepszych debiutanckich płyt wszechczasów.
Widzę, że masz okropny gust muzyczny.
O nie, nieprawda, nieprawda.
Powąchaj to.
Uwielbiam ten zapach.
Poniuchaj.
Wracają wspomnienia.Zapach późnych lat 70-tych, nie?
Wczesne 80-te. Tak.
Charlie!
Ok, Charlie, wszystko w porządku. Zajmę sie nimi.Nie, nie..
Charlie, chcieliśmy tylko pogadać.
Musimy spadać.
Co? Musimy spadać.
Dlaczego? Kim są ci ludzie?
Johnson, wskakuj! Wskakuj, Johnson! Wsiadaj!!
Z tyłu! Poczekaj chwilę.
Charlie, Charlie! Autobus!
O cholera!
Wiem, wiem. Wszystko w porządku.
Spóźniłeś się, są na ciebie wkurzeni.
Wiesz jaki jest jedyny amerykański ruchomy pomnik?
Pocałuj mnie w dupę, debilu. Spóźniłeś się. Do środka!
Dobra, tramwaj linowy w San Francisco.
Dobre, ja tego też nie wiedziałem.
Przydaje się jak chcesz żeby kogoś zatkało.
Gdybyście nie śmiali sie ze wszystkiego co mówię
to naprawdę by..
próbuję zwiększyć sobie poczucie własnej wartości chciałabym, żeby urosło o jakieś 7 procent.
Czy mogę prosić jeszcze jednego Heinekena?
Chcesz jeszcze jedno piwo korzenne? Starczy już, dzięki.
Dzięki.
Było zabawnie.
To dobra muzyka.
Nie jestem pewien czy posunąłbym się tak daleko
ale wiesz co mi się przypomniało? Przypomniały mi się szkolne czasy.
kiedy improwizowałeś przy
płycie Bruce'a Springsteen'a
jak się nazywała ta płyta?
Bruce Springsteen
Tak, jak to było?
"The River"
"The River"?
Tak, "The River", pamiętasz to?
Zawsze chciałem żebyś zagrał OJay's albo Earth, Wind & Fire
ale ty zawsze chciałeś grać "The River"
Nie pamiętam tego grania..
Może gdybyś powąchał, to nagle wróciłaby ci pamięć.
Dobrze się bawiłem, stary.
O tak.
Miałem wspaniały dzień.
Jazda na tej śmiesznej hulajnodze..
Pierwszy raz jechałem we dwójkę.
Było śmiesznie. Zazwyczaj nie robię takich rzeczy.
Dużo tu lasek, Charlie
Pewnie to cię tu przyciąga, co?
Dlaczego o to pytasz?
Nie wiem, po prostu.. luźna rozmowa.
Chodzi o to, że jesteś singlem teraz, możesz robić co tylko...
Co?
po tym co się stało
z twoją rodziną.
Ej, ja nie mam rodziny, Johnson.
Wiem
próbowałem tylko porozmawiać na luzie, ale to było głupie.
Kto cię tu przysłał?
Czy oni cię tu przysłali?
O kim mówisz?
Jestes specjalistą?
Spec..? Nie, nie jestem. O czym ty mówisz?
Hej!! Nie kłam! Nie okłamuj mnie.
Nie kłam!
Charlie
Po co tu jesteś?
uspokój się po co? po co?
Odpowiedz mi, kurwa, na pytanie!
Charlie, krzyczysz na mnie
Po co tu jesteś i rozmawiasz ze mną?
Wyluzuj!
Po co?
Cholera!
Co z tobą, kurwa, nie tak?
Dlaczego ze mną gadasz?
Nudzę pana, panie Heckler?
Mnie też to nudzi, przepraszam.
Nudzę was? Przepraszam.
Powiedz im, żeby zostawili mnie w spokoju.
Alan, jak będziesz miał chwilę, chcemy pogadać.
Alan, sprawa jest poważna. Jakaś kobieta wysłała nam list,
przez prawnika, w którym twierdzi, że molestowałeś ją seksualnie kilka razy
To śmieszne! Absurdalne!
Sprawdzaliśmy na recepcji, Donna Remar.
Co wiesz na jej temat?
Ta kobieta jest chora psychicznie!
Przyszła, zrobiłem jej jedną licówke
A ona mi mówi, że ma pewną obsesję.
Przepraszam, Mareen
Powiedziała, że chce mi zaoferować seks oralny w gabinecie.
Wiesz co? Musisz się pozbyć tej dziewczyny. Nie damy sobie z tym rady z naszego ubezpieczenia.
nawet jeśli wygramy sprawę to będziemy skończeni.
Jak mam to zrobić? Jak mam sie jej pozbyć?
Nie wiem jak się jej pozbędziesz, ale możesz się z nią spotkać, porozmawiać o tym.
Czy nie podobnie było ostatnim razem?
Kobieta zakochuje się w tobie, a ty ją olewasz.
Wiesz co, John?
Nie.
Co, Johnson?
Wezmę się za to.
Panie doktorze,
muszę z panem porozmawiać.
Nazywam się Ginger Timpleman.
i jestem teściową Charliego Fineman'a.
Czy znał pan rodzinę Charliego?
Nie. Jego rodzice zmarli gdy był jeszcze w szkole podstawowej.
Miał ciotkę, u której mieszkał zanim poszedł do college'u. Spotkałem ją kilka razy.
Zmarła przed samym ślubem.
Wie pani, moja żona i ja próbowaliśmy dodzwonić się do niego wiele razy.
Spotkać się, przez wiele lat.
Czytałem o tym co się stało, w gazecie
Byłem bardzo załamany z jego powodu.
Z ich powodu.
On po prostu zamknął się w sobie. Rzucił pracę.
Przestał o nich rozmawiać
Potem zaczął zachowywać się jakby ich nie pamiętał.
Potem udawał, że nas nie pamięta. Tak
Mój mąż i ja chcieliśmy tylko widywać się z nim.
Ta szalona właścicielka kamienicy
I ten księgowy, Sugarman.
Oboje spiskowali, żeby trzymać nas z daleka od niego.
Sugarman?
Tak, proszę sobie nie zawracać nim głowy.
Kto wie ile ten paskudny gnojek zarobił na Charlim.
A jak mógł na nim zarobić?
Wypłaty od państwa, polisa ubezpieczeniowa.
Ujmę to w ten sposób, Charlie ma wystarczająco dużo, żeby sam się sobą zajmować.
A mój mąż, przeszedł wcześnie na emeryturę, był policjantem.
Byliśmy młodzi, za młodzi jak na dziadków.
Miałam zamiar nie robić nic, tylko podróżować.
i rozpieszczać wnuczki.
I nagle te bydlaki przyleciały z drugiego końca świata
i pokrzyżowały moje plany.
Przykro mi.
Oczywiście.
ale on potrzebuje pomocy.
Nie takiej jaką ta właścicielka i jakiś księgowy mogą mu zapewnić.
On potrzebuje psychoterapeuty.
Potrzebuje rodziny.
Wie pan,
Jonathan i ja jesteśmy jedyną rodziną jaką ma Charlie.
Hej, ktoś się dobija do drzwi
Cherie! Cherie!
Co ty wyrabiasz?
Nie wolno podchodzić do drzwi w środku nocy, wiesz o tym.
To chyba Charlie Fineman.
Czy to Charlie?
Tak, to on.
Wpuść go.
Johnson, a ty co? Już spisz? Jest wcześnie. 10:30.
Zawsze jestem o tej porze w łóżku.
To do dupy.
To naprawdę kiepsko.
Pewnie przyszedłeś z piwem, co?
Nie, dlaczego?
Charlie, to moja żona, Janeane.
Wydaje mi się, że poznaliśmy sie 15 lat temu w Central Park.
Myślę, że tego nie pamiętasz.
Nie pamiętam.
OK
To nasza córka, Cherie.
Miło pana poznać, doktorze Fineman.
Idź do łóżka, kochanie.
Co sie dzieje, Charlie?
Chcesz wyjść, stary? Zabawić się?
Teraz?
Tak, obudź się.
Czy on może wyjść? Pozwala mu pani?
Charlie, nie rób tego. Nie pytaj mojej żony o pozwolenie.
Stoję tu przed tobą. Nie jestem siedmiolatkiem.
No dobra, masz rację. Możesz wyjść?
Grozi ci, że cię pozwie? A co ona takiego chciała?
Chciała przede mna klęknąć.
No to powiedz jej, że już nie możesz.
Albo powiedz jej, że jesteś żonaty.
Ona wie, to jej nie przeszkadza.
Ma jakąś fiksację, czy coś takiego.
To jej to napraw.
To nie jest zabawne, Charlie.
To naprawde nie jest zabawne.
Moi wspólnicy są na mnie wściekli.
Już i tak płacimy kupę kasy na ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej.
Powiedz im, że mogą ci zrobić to co chce ci zrobić ta dziewczyna.
Pieprzyć ich.
Wiesz, mamy umowę najmu na 5 lat.
50 000 na miesiąc.
Z moim podpisem.
Moi wspólnicy się wkurzą i puszczą mnie z torbami.
Będę skończony.
Złożyłem to wszystko do kupy, a oni się zachowują tak jakbym to ja pracował dla nich.
A ta dziewczyna? Co z tym zrobisz?
Dziwna sprawa, wiesz? To trudne.
Tak.
Wpędzi nas w prawdziwe tarapaty.
Na pewno sama ma problem ze sobą jeśli chce ci zrobić laskę.
Ma nierówno pod sufitem. Widziałem już coś takiego.
To bardzo śmieszne.
Dobrze się bawisz?
Szczerze mówiąc to tak, Johnson.
Fajnie jest widzieć cię w takim humorze, to śmieszne.
Coś nowego. Nie przywykłem jeszcze do tego.
Myślisz, że będziecie mieli kontrolę w tym tygodniu?
Wtedy to byłoby już naprawdę nieźle.
Może wpadniemy do pizzerii i poparzysz sobie język pizzą? Chciałbym to zobaczyć.
Prosze chwilę poczekać.
Nie uwierzy pan kto właśnie dzwoni.
Kto? Ta wariatka.
Ustalmy sobie coś. Bądź bardziej konkretna.
Donna Remar.
Chce się umowić na kolejne konsultacje w sprawie licówek.
Uwierzy pan?
Proszę pani. Proszę pani.
Umów ją na wizytę.
Słucham?
Umów ją na wizytę, u mnie w gabinecie.
Dzień dobry, Oskar.
Jak się pan ma, doktorze?
Miło pana widzieć.
Dzień dobry, panie doktorze.
Witam!
Mam pytanie.
Oczywiście.
Nie, tym razem to nie dotyczy mnie.
Coś nowego.
Chodzi o mojego przyjaciela, ale na serio, o przyjaciela.
Stracił cała swą rodzinę w katastrofie lotniczej.
Tak?
To okropne
żona, trzy córki. Był dentystą.
Jak dawno temu?
Kilka lat temu.
Jest zagubiony, całkowicie się pogubił. Wpadłem na niego
mieszkaliśmy razem przez 2 lata, nawet mnie nie pamiętał.
No cóż, na pierwszy rzut oka wygląda to na nerwicę pourazową.
Może coś gorszego.
Nie mogę wiele powiedzieć bez spotkania się z nim.
Wygląda na to, że potrzebuje pomocy. Dostaje jakąś pomoc?
Nie wiem.
Wszystko to jest naprawde jakieś dziwne. Dziwaczne.
A co u pana?
W porządku, nie mam na co narzekać.
Czy to znaczy, że wszystko dobrze?
Bardzo dobrze!
Pewnie wyśle mi pani niedługo rachunek.
Proszę sprawdzać skrzynkę pocztową.
Doktorze Johnson,
Byłoby fajnie, gdyby mógł pan z kimś pogadać od czasu do czasu.
Po prostu czuję, że byłoby dobrze gdyby był pan trochę bardziej komunikatywny.
Mam nadzieję, że pana nie uraziłam.
OK, więc..
Do zobaczenia wkrótce.
Charlie?
Jestem tu, z tyłu.
Zdejmij buty.
Zdejmuję.
Hej stary, kuchnia ładnie wygląda.
Prawie skończyłeś.
Czy to "The River"?
Tak!
Wiesz co? Muszę cię zapisać na lekcje muzyki.
Dobra, powiedz to Clarence Clemons.
Co u ciebie nowego? Co nowego w sprawie tej szalonej dziewczyny.
Tej która miała ochotę na twojego penisa. Co tam u niej?
Nie rozmawiajmy o niej.
Dobrze. Ok, lepiej poluzuj ten krawat.
Zdejmij szalik i cały ten strój.
Zdejmuj to. Czas na psychodelię.
Czuję tu jam-session Fineman'a.
Jak za dobrych, starych czasów w Burrows Hall.
Pogramy sobie.
Trzymaj.
Ale ja nie gram na gitarze, Charlie.
Hej, Johnson, jesteś tylko dentystą
wyrywasz ludziom zęby całymi dniami. To nie ma znaczenia.
Chłoń muzykę..
Chcę grać na tym.
Graj
Alan Johnson!
Charlie Fineman!
Dobranoc państwu!
Filadelfia. Dobrej nocy, Filadelfia.
Kochanie, przepraszam, zawaliłem,
ale wiesz, że nigdy czegoś takiego nie robię.
Po prostu nie chciałem dzwonić i cię budzić.
Byłem w świecie Charliego, nie mogłem
wyjść
To nie w porządku
Zostajesz tam na całą noc.
Nie mogę tego zaakceptować.
Chciałem tylko powiedzieć, że facet
strasznie cierpi.
W jego domu panuje smutek.
Całe morze smutku.
Tak?
Cześć. Charlie Fineman do doktora Johnsona
Nie ma pan umówionej wizyty.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Mieszkaliśmy razem na studiach.
i ?
spałem nago
Charlie!
Właź!
Kolos
Hej, zdejmuj buty. Mówiłem ci.
Mówiłem ci.
Czy już nie.. ?
Daj spróbować.
Daj mi spróbować.
Patrz jak gram.
Daj spróbować.
Jak się tym strzela?
Strzelasz do ptaka. Ściągasz na sobie jego uwagę.
Przygotowujesz strzałę.
i strzelasz mu prosto w macicę.
W co celujesz?
Mogę ci pokazać jak się gra, dać ci trochę wskazówek ale ostrzegam, to bardzo wciągające.
No cóż.. Nie mam skłonności do uzależnień. Po prostu pokaż mi jak to się robi.
Coś śmiesznego powiedziałem?
No dobra,
tym się wzywa konia, tym sie skacze.
Ok Ok, świetnie!
Dźgnij go w ramię! Właśnie to robię.
Musisz to zrobić w odpowiednim miejscu.
Właśnie tam to robię.
Musisz być na tym jasnym.
Cholera. Tak sie nie uda.
Widzisz? Muszę się znowu wspinać.
Po prostu odłóż to na chwilę, odpocznij, następnym razem jak wpadniesz to zdobędziesz go.
Nie nie,
chcę teraz, nie następnym razem.
a mówiłeś, że nie masz skłonności do uzależnień.
To cytat wieczoru, stary.
Jesteś uzależniony, przyznaj się.
Tak, jestem uzależniony.
Dawaj, wbij mu miecz w skrzydło
Siedzę mu na tyłku. Dźgnij go w skrzydło.
Kolos!
Maraton Filmowy Mela Brooks'a
tak, pierwszych trzech,
czekaj, mówisz że stają sie coraz więksi
nie, to nie tak, używa się częściej łuku
każdy kolos ma inną moc, robi się coraz trudniej
Co ty wyprawiasz?
mowiłeś, że tylko wpadniemy na hamburgera.
Nie mogę, muszę wstać rano do pracy.
No i? Będziesz pracować, zmęczysz się. I co z tego?
Ale to maraton filmowy, stary. Skończy się o piątej rano. Nie mogę.
No to pójdziesz spać jutro o 20ej zamiast o 22:30
Co ty na to?
Starczy ci tyle snu, ty pedziu?
Hej, nie nazywaj mnie pedziem.
Jesteś pedziem?
Przestań tak mówić, po prostu nie mów "pedzio".
Nie nazywaj tak ludzi, to niegrzeczne.
Gdy sie mówi tak do geja to tak.
Dla ciebie to tylko
słowo, jak "ciasto biszkoptowe" albo "korniszon"
Ty też masz nasrane
Ok, ja też mam nasrane.
Musisz obejrzeć Mela.
Potrzebujesz Mela.
Jeden normalny i jeden dla pedzia.
Naprawdę musisz wejść i to obejrzeć.
Johnson, Johnson
OK
Słuszna decyzja.
Hej, Szeryf jest czarnu..
Co on powiedział? Że szeryf jest blisko.
Nie!
Szeryf jest czarnu..
Nie mam ciała
I nikogo nie obchodzę
Niezły z niego świr.
Richard Pryor robił swoje.
to znaczy obaj byli świetni, ciekawe jak by im wyszedł kolejny film.
O, Janine dzwoniła do mnie 15 razy.
Halo
Cześć kochanie.
Alan, gdzie ty sie podziewasz?
Od 3 godzin nie mogę się do ciebie dodzwonić.
Tak, wiem, przepraszam, miałem wyłączony telefon. Byłem na maratonie filmowym Mela Brooks'a
Nigdy w życiu się tak nie uśmiałem. Musimy wybrać sie tu razem. To było obłędne.
Alan, musisz mnie przez chwilę posłuchać.
Twój tato nie żyje.
Próbowałam się z tobą skontaktować.
Co ty powiedziałaś? Twoja mama zadzwoniła
kilka godzin po twoim wyjściu.
Zmarł podczas snu w swoim łóżku.
Mama jest tu teraz z nami.
Jest wstrząśnięta, potrzebuje cię.
Chwila, on nie żyje?
Jest mi strasznie przykro, kochanie.
A gdzie są dziewczynki?
Siedzą z babcią na kanapie, dobrze to znoszą.
Będę w domu tak szybko jak tylko mogę.
Ale proszę, pośpiesz się.
Dobrze, zaraz będę.
Wszystko dobrze?
Mój tato właśnie zmarł.
Zmarł?
Tzn. nie żyje?
Tak
Pójdziemy gdzieś na śniadanie?
Charlie, mój tato właśnie zmarł.
Jest tu taki sklep, który niedługo otwierają.
Sprzedają blaty kuchenne, muszę taki kupić. Mają marmurowe.
Charlie, mój ojciec nie żyje!
Tak, tak, wiem. Ale ja chcę gdzieś połazić.
Chodź, nie zmarnujmy tego co właśnie obejrzeliśmy.
Dostaliśmy niezłą dawkę Mela.
Powłóczymy się?
Nie,
ja nie.
Chodźmy do Chińczyka
No chodź. Nie bądź takim mięczakiem.
Wszyscy widzą jaka to karta?
Tutaj jest. Na spodzie.
Zobaczcie, przyjrzyjcie się dobrze.
Tak? Pan Johnson?
Tak.
Nazywam się Sugarman. Frank Sugarman.
A tak.
Przychodzę nie w porę?
Właśnie wróciłem z pogrzebu mojego ojca, ale tak poza tym wszystko dobrze.
Pozwoli pan, że od razu przejdę do rzeczy.
Moja praca polega na tym, że pilnuje interesów Charliego.
Tym się zajmuję. Opiekuję sie nim.
Ale oczywiście nie mogę go powstrzymywać
ale zapewniam pana, że zrobię wszystko co w mojej mocy,
żeby nie dał panu tego miliona dolarów.
Nie wiem o czym pan mówi.
On chce żebym dał panu milion dolarów.
On ma tyle pieniędzy? To nie pański interes.
To moja sprawa, ja się tym zajmuję.
Ustaliliśmy sobie już to, nie pozwolę na to żeby pan nim manipulował.
Panie Sugerman, niech się pan uspokoi, dobrze?
Nie chce jego miliona dolarów.
Proszę mu powiedzieć, że nie jestem na niego zły i wciąż jesteśmy przyjaciółmi. Proszę mu to powiedzieć.
Mówi pan poważnie?
Tak, nie potrzebuję jego miliona dolarów. Niech mu pan to powie.
Dobrze, podoba mi się taka odpowiedź
W takim razie wykonałem swoją robotę.
Tak, świetna robota.
Niech pan wejdzie i zje coś z nami.
Śmiało.
Tatusiu, twój kolega przyszedł.
Ten który sie zachowuje tak jakby był młodszy od JoJo
Charlie Fineman?
Kochanie, nie zachowuj sie w taki sposób.
Nie oceniaj ludzi, to niegrzeczne.
Przykro mi z powodu twojego taty.
Dzięki.
Źle się zachowałem, nie wiem co się ze mną działo, przepraszam.
A ty chcesz mi dać milion dolarów, żeby mi to zrekompensować.
Nie mam żadnych przyjaciół oprócz ciebie, Johnson.
Coś ci przyniosłem.
"The River"
Dokładnie.
i "Quadrophenia", inna płyta którą mnie torturowałeś.
"Quadrophenia" odmieniła moje życie, Johnson
Miły prezent.
To już nie dostanę tego miliona?
Hej, jesteś głodny? Tak
Może wstąpisz na śniadanie? Tak
No chodź..
Dobrze.
Jesteśmy sami?
Hej wszystkim
To jest Charlie.
Charlie, to są wszyscy.
Wejdź.
Ci ludzie tu zostają?
Tak, Charlie, wszyscy zostają.
Charlie Fineman do doktora Johnsona. Mamy zjeść razem lunch.
Idziemy do Chińczyka.
Nawet pan sobie nie wyobraża jaka jestem szczęśliwa z tego powodu.
A tak przy okazji, kiedy ostatnio byłeś u dentysty?
Umówić cię na czyszczenie?
Chodź, zjemy coś.
Tęsknisz za tym?
Za czym?
Nieważne.
Za czym?
Charlie, nieważne. Zapomnij o tym.
Myślisz, że brakuje mi pracy w zawodzie?
A brakuje ci?
Dlaczego?
Co dlaczego?
Dlaczego mnie tak wypytujesz? Próbujesz skupić na czymś moją uwagę?
O to chodzi? Przysłali cię po to?
Tak, przyłapałes mnie! Właśnie tak jest.
Pracuję dla CIA
i to jest operacja "Skupić uwagę Finemana". Robisz sobie jaja? Lepiej żeby tak nie było.
Charlie, jeśli mamy być przyjaciółmi to musisz mi zaufać. Pytałem tylko..
Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
Jesteśmy przyjaciółmi. Dlatego właśnie nie udaję, że nic o tobie nie wiem.
Czy grozisz mi? Zerwaniem przyjaźni?
Nie. Mówie tylko, że przyjaciele mówią sobie co słychać..
Jesteś dupkiem!
Charlie! Hej, Charlie!
Co jest z tobą, kurwa, nie tak?
Wynoś sie stąd, człowieku!
Charlie! Wyjdź stąd!
OK OK, wynoś się.
Zostaw mnie w spokoju. Dobra?
Charlie! Wynoś się stąd.
Już dobrze?
Tak, dobrze.
Zamknij się.
Co tu jeszcze robisz? Mówiłem ci żebyś sie wynosił.
Bo to nie jest twój gabinet, już wyszedłem.
To jest miejsce publiczne.
To nie jest miejsce publiczne. Tak!
Wynoś się! Zaraz zadzwonię po policję jeśli pan nie wyjdzie.
Melanie, wszystko w porządku, zajmę się tym.
Nie, nie jest w porządku.
Melanie, zamknij to cholerne okienko.
Jezu!
Nie możemy się tak zachowywać, Charlie.
Słuchaj.
Nawet nie wiem co takiego powiedziałem
że tak się wkurzyłeś, ale przepraszam, Charlie. W porządku?
W porządku.
Jezu!
Wiem..
Panie doktorze.
Panna Remar.
Czy wszystko w porządku?
O tak, wszystko dobrze.
Bo mam umówioną wizytę. Proszę sie zgłosić na recepcji.
Może wrócę tu później. Nie, nie, wszystko dobrze.
Proszę przejść do recepcji.
Pan doktor przyjmie panią w swoim gabinecie.
Taka boska dziewczyna
chce ci zrobić laskę?
Charlie, daj spokój.
Ona chce ci zrobić laskę?
Przybij piątke.
Oszalałeś? Spadaj!
Jest boska.
Z tego co mi wtedy o niej mówiłeś
wynikało że to jakiś pasztet.
Powiedz mi, jak bardzo ona jest napalona?
Jest napalona.
Wiesz co? Pójdę tam za ciebie.
Wynoś się.
Pozwól mi tam wejść.
Spadaj! Przestań
Czułeś jej zapach?
Ładnie pachnie.
Chcę wiedzieć co tu sie u diabła dzieje!
Nic, nic sie nie dzieje. Jak to nic? Nie mów, że nic.
Uspokój się i pozwól mi wytłumaczyć.
Ok, wytłumacz.
Ona jest jak z filmu z lat 40-tych..
Widział pan tę dziewczynę?
Po prostu doskonała.
Dobrze się pan czuje?
Dobrze?
Nie, nie powiedziałbym.
Dziękuje, że zgodził się pan na tę wizytę.
A miałem jakiś wybór, panno Remar?
Postawiła mnie pani w naprawdę trudnej sytuacji.
Czy możemy przejść do rzeczy. Nie chce zająć dużo pańskiego czasu.
Tak,
ten list..
który wysłała pani do..
Mogę zrobić to naprawdę szybko.
Chwileczkę.
Proszę
Jestem świeżo po bardzo przykrym rozwodzie.
Byłam mężatką przez 10 lat.
Z tego przez 5 lat mój mąż miał romans z inna kobietą.
Spotykali sie w tym mieście.
Mój mąż prowadził podwójne życie.
Pewnego dnia szłam ulicą i zobaczyłam ich.
Szłam za nimi.
To naprawdę było jak koszmar.
Rozmawiałam z ich sąsiadką i powiedziała mi, że to "państwo Jones, którzy mieszkają tu od kilku lat"
i w tym momencie straciłam równowagę
i upadłam na chodnik.
I chodzi o to, panie doktorze, że nie podniosłam się od tego czasu.
Wiem, że moje zachowanie w stosunku do pana jest niewybaczalne.
Zachowywałam się w sposób w jaki normalnie się nie zachowuję.
A to, że groziłam panu sądem, napawa mnie teraz obrzydzeniem.
Okłamałam pana, że psychoterapeuta kazał mi się tak zachowywać.
Chciałam tu przyjść, spotkać się z panem i z całego serca przeprosić.
I że jest mi strasznie wstyd.
I nie będzie miał już pan więcej kłopotów z mojego powodu.
Obiecuję to panu. OK.
Dobrze, pójdę już.